Login to your medium.com account and create a new story.
Publish your story.
Make sure you have been added as a writer by the publication’s editor.
Open your published story. At the bottom you will find an icon with 3 consequent dots. Click on it.
Select add to publication and select your publication.